Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών

Το forum του ΣΜΕΔ
 
ΦόρουμΦόρουμ  ΕγγραφήΕγγραφή  Σύνδεση  
Κοινωνική Δικτύωση
Κοινωνική Δικτύωση Digg  Κοινωνική Δικτύωση Delicious  Κοινωνική Δικτύωση Reddit  Κοινωνική Δικτύωση Stumbleupon  Κοινωνική Δικτύωση Slashdot  Κοινωνική Δικτύωση Yahoo  Κοινωνική Δικτύωση Google  Κοινωνική Δικτύωση Blinklist  Κοινωνική Δικτύωση Blogmarks  Κοινωνική Δικτύωση Technorati  

Επισημάνετε και μοιραστείτε την διεύθυνση του Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών στην σελίδα κοινωνικής δικτύωσης σας

Μοιραστείτε | 
 

 Α-Ζ EUROPEAN BUSINESS CENTRE LTD: Ένα μνημείο ολόπλευρης εκμετάλλευσης

Επισκόπηση προηγούμενης Θ.Ενότητας Επισκόπηση επόμενης Θ.Ενότητας Πήγαινε κάτω 
ΣυγγραφέαςΜήνυμα
Admin
Admin
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 259
Ημερομηνία εγγραφής : 27/06/2009

ΔημοσίευσηΘέμα: Α-Ζ EUROPEAN BUSINESS CENTRE LTD: Ένα μνημείο ολόπλευρης εκμετάλλευσης   Πεμ 12 Φεβ 2015, 02:31

Μετά από καταγγελίες συναδέλφων, δημοσιοποιούμε εδώ την περίπτωση της μεταφραστικής εταιρείας Α-Ζ EUROPEAN BUSINESS CENTRE LTD (αναλυτικά στοιχεία της στη συνέχεια), η οποία μας έχει απασχολήσει και στο παρελθόν στις διαδικασίες του Συλλόγου.

Συγκεκριμένα, δημοσιοποιούμε εδώ την κατάπτυστη σύμβαση που προτείνει η εταιρεία σε συναδέλφους και με την οποία (μεταξύ άλλων): α) Ορίζονται αμοιβές (ανά 100 χαρακτήρες μεταφρασμένου κειμένου, δηλ. περίπου ανά 15-20 μεταφρασμένες λέξεις) που αντιστοιχούν σε ποσά που κυμαίνονται από ένα (1) έως 2,3 λεπτά/λέξη (με το ανώτατο αυτό ποσό να αφορά γλώσσες όπως η ιαπωνική), και ανεξάρτητα από το αν η μετάφραση είναι από ή προς τα ελληνικά. β) Ορίζονται χρηματικές ρήτρες αποζημίωσης της εταιρείας σε περίπτωση καθυστέρησης παράδοσης μιας εργασίας. γ) Ορίζεται η απαλλαγή της εταιρείας από την υποχρέωση πληρωμής των συναδέλφων εφόσον μια εργασία κριθεί "μη ικανοποιητική" ως προς την ποιότητά της. δ) Εκχωρούνται στην εταιρεία τα στοιχεία των βιογραφικών των συναδέλφων (μέσω μιας "κάρτας μεταφραστή" που καλούνται να συμπληρώσουν οι ενδιαφερόμενοι/ες συνάδελφοι, βλ. στη συνέχεια), για να χρησιμοποιηθούν προφανώς ως "δολώματα" για πελάτες της εταιρείας.

Χωρίς άλλο σχολιασμό, παραθέτουμε στη συνέχεια τη σύμβαση της εταιρείας καθώς και την "κάρτα μεταφραστή", εκφράζοντας απλώς την ακλόνητη πρόθεσή μας να κάνουμε τα πάντα ώστε το κάτεργο αυτό (του οποίου τα πλήρη στοιχεία επίσης παρατίθενται στο τέλος της ανάρτησης) να συμμορφωθεί το συντομότερο ή να πάψει να υφίσταται.

1. Η σύμβαση της Α-Ζ EUROPEAN BUSINESS CENTRE LTD:


2. Η "κάρτα μεταφραστή":


3. Τα πλήρη στοιχεία της εταιρείας:

a-z european business centre limited

μεταφραστικό κέντρο

4η δεκαετία εμπειρίας - πάνω από 83 γλώσσες
 
Οδός 3ης Σεπτεμβρίου  72 - 2ος όροφος
10433 Αθήνα 
Αρ. Τηλ.: 2108221571 - 2108839318 - 2108221618
Αρ. Φαξ: 2117405014 - 2117408188
 
 
 
Ώρες υποδοχής πελατών: Δευτέρα - Παρασκευή 10.00 - 17.00

 
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://www.smed.gr
 
Α-Ζ EUROPEAN BUSINESS CENTRE LTD: Ένα μνημείο ολόπλευρης εκμετάλλευσης
Επισκόπηση προηγούμενης Θ.Ενότητας Επισκόπηση επόμενης Θ.Ενότητας Επιστροφή στην κορυφή 
Σελίδα 1 από 1

Δικαιώματα σας στην κατηγορία αυτήΔεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης
Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών :: Δημόσια Συζήτηση - Ανοιχτό Φόρουμ :: Εργασιακά Θέματα-
Μετάβαση σε: