Καλησπέρα σε όλες και όλους,
αναζητώ επιμελήτρια/τη για την επιμέλεια του σχεδόν μεταφρασμένου (στα αγγλικά) κειμένου του βιβλίου μου με τίτλο νομαδικόν: ημερολόγιο δρόμου.
Η μετάφραση είναι συλλογικό έργο 16 ερασιτεχνών και επαγγελματιών μεταφραστών που ανατποκρίθηκαν στο κάλεσμά μου για την εθελοντική μετάφραση του βιβλίου.
Οι συμμετέχοντες θέλησαν να υποστηρίξουν τις προωθούμενες ιδέες και τον ΣΚΟΠΟ της έκδοσης
Το κείμενο διαιρέθηκε σε 19 ενότητες, έκτασης περίπου 4.400 λέξεων, έκαστη. Υπάρχουν μιάμιση ενότητες που δεν έχουν μεταφραστεί. Στις 17 μεταφρασμένες ενότητες περιλαμβάνονται ενότητες με ιδιαίτερα κακή ποιότητα μετάφρασης και ενότητες με ιδιαίτερα καλή ποιότητα.
Ο προϋπολογισμός του έργου της επιμέλειας είναι περιορισμένος, λόγω της φύσης της εκδοτικής πρωτοβουλία (ανεξάρτητη και ενταγμένη στο πλαίσιο των Κοινωνικών Επιχειρήσεων).
Παρακαλούναται οι ενδιαφερόμενες/οι Επιμελήτριες/ες, να επικοινωνήσουν στο 6937472789 , προκειμένου να τους αποστείλλω κάποιες ενδεικτικές ενότητες για τον έλεγχο του περιεχομένου και της ποιότητας των μεταφράσεων και για να συζητήσουμε την πιθανότητα συνεργασίας.
ευχαριστώ θερμά,
Δημήτρης Μαμάκος
Φόρουμ 
